Translated from French by @nadiarichard. An attempt was made to translate idioms for native English speakers but .. well, there's often a lot lost in translation! And for the record, 'butch' means the same in French as it does in English. They think Sara's a lesbian. So do the girls at AfterEllen. The article probably makes a little more sense in French, but we've done the best we can (I took Latin in school, and the most French I know I learned by watching Eddie Izzard and my Blazing Saddles DVD in French just for kicks).
The hair style, the vibes she send when she walks in a room, the displeased look, the sheriff star on her sleeveless vest, the leather jacket, the boots, the hands in her pockets, to add, the gun and that she uses a few judo moves on a suspect who wants nothing to do with her, is a bonus.
Source: Têtu.com
English Translation
- Tags
- : Media - article
Word.
HI
I'am a french speaker and I read this article (french and english) and I want to reassure you : the translation is very good. You can leave it to that. It seems to me that, the mains purpose of this article have still there after the translation and you really dont lost a lot. Some differences are notice but I think you couldn't do otherwise only because the way to think and to write in french is totally differente from the one you use in english. Don't worry, I assure you : you made a goog job.
she's gorgeous lol. She's been my role model for years and is the reason I am a vegetarian. I really hope I get to meet her someday